About the translations and other grasses.

Un febrero de hace muchos años me compré uno de los miles de libros de Bukowski que tengo de editorial Anagrama. Una beleza chiquita, casi pocket, a colores pantónicos variados y etc. Bueno, esas cosas lindas que hacen los gallegos, que tienen un mercado editorial “de la ostia tío” y hacen así. Ahora ya ni me alcanza con esto del euro y símil, pero esa época con 9 pesos te alcanzaba, ponele, “Erecciones, eyaculaciones & exchibiciones”. Pero bueno. El tema es otro.

Quería hablar de las traducciones.

Read more

Gelman, flamante y merecido premio Cervantes

¿Por qué???

Porque renovó una poesía argentina en constante renovación.

Porque cuando tuvo que florearse escribiendo lo hizo. Y cuando tuvo que usar diminutivos los usó.

Porque no le tiene miedo a los malos.

Porque a pesar de que los malos se llevaron lo que él más quería, no dejó de no tenerles miedo.

Porque puede ser ordinario o extraordinario o las dos.

Porque sigue combatiendo a los malos: sin miedo, sin el respeto que no merecen.

Porque le hicimos una entrevista hace siete años. Para él debe haber sido una más. O peor que una más. Para nosotros fue tocar el cielo con las manos.

Porque tiene más de 70 y sigue escribiéndole al amor con pasión romance sensualidad como si tuviera 30.

Porque lo queremos lo amamos lo sentimos tan nuestro y tan cerca a pesar de lo lejos.

Porque ligó un don pero su verdadero don fue compartirlo.

Porque en un mundo (la poesía) donde no importa si sos el mejor, es el mejor. Y no le importa.

Y por cosas como éstas:

Read more