Los comienzos “a todo trapo”

Me encantan las pelis, temas, notas, comics, cuentos, lo que sea que empieza sobre la marcha, como si ya viniera corriendo desde antes y no parece el comienzo según el esquema “intro, trama, desenlace”.

Me pasa por ejemplo cada vez que escucho Cocaine Blues, de Johnny Cash. Los primeros 20 segundos son arrolladores, y para el segundo verso se tomó un tiro de merca y se cargó a la mujer. Y en la segunda estrofa ya está lejos, juyendo de la policía. Escuchen (mejor) o lean.

Early one mornin’ while makin’ the rounds
I took a shot of cocaine and I shot my woman down
I went right home and I went to bed
I stuck that lovin’ .44 beneath my head

Read more

About the translations and other grasses.

Un febrero de hace muchos años me compré uno de los miles de libros de Bukowski que tengo de editorial Anagrama. Una beleza chiquita, casi pocket, a colores pantónicos variados y etc. Bueno, esas cosas lindas que hacen los gallegos, que tienen un mercado editorial “de la ostia tío” y hacen así. Ahora ya ni me alcanza con esto del euro y símil, pero esa época con 9 pesos te alcanzaba, ponele, “Erecciones, eyaculaciones & exchibiciones”. Pero bueno. El tema es otro.

Quería hablar de las traducciones.

Read more

Love is a Dog from Hell

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hRc6mHS9PjE[/youtube]

Pero qué cosa buena ver este video de Charles Bukowski caminando por L.A. Hacía mucho que no me acordaba de él, y es uno de los tantos de los que todavía nunca se me había ocurrido buscar en YouTube. (La idea se la debo a Revista Ñ)

Read more